1
00:00:01,035 --> 00:00:03,037
Βοήθεια! Έλα, κυρία.
Κάποιος να με βοηθήσει!

2
00:00:03,104 --> 00:00:05,339
[γιατρός] ...οι κόρες των ματιών διαστέλλονται.
Βάλτε την στο στατιστικό OR!

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,408
[Μεσάνυχτα] Προηγουμένως
στο All The Queen's Men...

4
00:00:07,475 --> 00:00:09,810
Φαίνεται ότι οι ενέργειές σας έχουν
επιτέλους σε πρόλαβε.

5
00:00:10,144 --> 00:00:13,681
- Στο διάολο είναι αυτό το σκατά;
-Ας το θεωρήσουμε κάρμα.

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,650
-Μην μου σπαταλάς τον χρόνο.
-Απλά μείνε μακριά μου.

7
00:00:16,884 --> 00:00:18,652
Τι κάναμε απόψε;

8
00:00:18,719 --> 00:00:21,555
[Κουίνσι] Ήσασταν σε μια αγανάκτηση
Κυρία. Κάπως τρομακτικό, στην πραγματικότητα.

9
00:00:21,655 --> 00:00:23,091
[Amp] Στεκόμουν
έξω από την πόρτα.

10
00:00:23,157 --> 00:00:24,358
Είσαι έγκυος;

11
00:00:25,726 --> 00:00:30,064
Το κάρμα είναι σκύλα.
Βλέπεις, εγώ είμαι αυτή η σκύλα.

12
00:00:33,801 --> 00:00:35,436
[μπιπ της οθόνης]

13
00:00:39,507 --> 00:00:41,275
[κλαίει]

14
00:00:44,478 --> 00:00:47,581
Σε ευχαριστώ, Κύριε,
για την απάντηση στις προσευχές μου.

15
00:00:49,683 --> 00:00:51,952
Κυρία, δεν μπορώ να σας πω
πόσο χαρούμενος είμαι

16
00:00:52,019 --> 00:00:53,687
να σε βλέπω με τα μάτια ανοιχτά.

17
00:00:56,124 --> 00:00:58,526
Λοιπόν μου λες
Τα πήρα όλα αυτά...

18
00:00:59,327 --> 00:01:01,595
επώνυμα ρούχα
στην ντουλάπα μου...

19
00:01:02,463 --> 00:01:04,031
και αυτό είναι τι
στο διάολο νόμιζες

20
00:01:04,098 --> 00:01:06,033
Ήθελα να πάω
στις μαργαριταρένιες πύλες μέσα;

21
00:01:06,100 --> 00:01:07,501
[γέλια]

22
00:01:07,635 --> 00:01:09,770
Νόμιζες ότι πήγαινες
στις μαργαριταρένιες πύλες;

23
00:01:10,938 --> 00:01:12,373
Ω.

24
00:01:13,241 --> 00:01:14,575
εχεις δικιο.

25
00:01:17,277 --> 00:01:19,213
Ποιος στο διάολο προσπάθησε να με σκοτώσει;

26
00:01:20,047 --> 00:01:21,914
[Μπλε] Ελπίζαμε
που θα μπορούσατε να μας πείτε.

27
00:01:22,015 --> 00:01:23,651
Δεν τα είδες;

28
00:01:26,287 --> 00:01:27,688
[αναστεναγμοί] Όχι.

29
00:01:27,855 --> 00:01:29,623
Δεν θυμάμαι σκατά.

30
00:01:31,792 --> 00:01:33,561
Το μόνο που ξέρω είναι...

31
00:01:34,728 --> 00:01:36,430
Ήμουν στο γραφείο μου.

32
00:01:37,731 --> 00:01:40,801
Ήμουν έτοιμος να καπνίσω
ένα τσιγάρο και...

33
00:01:42,136 --> 00:01:47,508
Γαμώ, κατέληξα εδώ,
με τις μηχανές και τα σκατά.

34
00:01:48,908 --> 00:01:50,878
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

35
00:01:51,712 --> 00:01:53,747
Λοιπόν, θα χτυπήσω τον πληροφοριοδότη μας
στο αστυνομικό τμήμα.

36
00:01:53,847 --> 00:01:55,716
Δείτε αν μπορώ να πιάσω τα χέρια μου
στην έκθεση.

37
00:01:58,319 --> 00:01:59,920
Χμμ. Πού είναι το τηλέφωνό μου;

38
00:02:01,889 --> 00:02:03,457
Ήταν στο γραφείο
στο πάτωμα.

39
00:02:03,524 --> 00:02:05,426
- Ήταν νεκρό, οπότε...
-Ευχαριστώ.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,361
Δεν μπόρεσα να πάρω καμία πληροφορία
έξω από αυτό,

41
00:02:07,428 --> 00:02:08,562
αλλά σου το χρέωσα.

42
00:02:08,596 --> 00:02:09,896
Εντάξει.

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,799
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο τώρα;

44
00:02:12,233 --> 00:02:13,667
Θα επιστρέψω στην Εδέμ.

45
00:02:13,867 --> 00:02:15,669
Δείτε αν υπάρχει κάτι
που μου λείπει.

46
00:02:16,036 --> 00:02:17,704
Δεν θέλω να ανησυχείς.

47
00:02:18,105 --> 00:02:20,007
Πάω να το πάρω αυτό
σύντομα θα πεθάνει

48
00:02:20,073 --> 00:02:21,841
μαμά που σε πυροβόλησε.

49
00:02:22,743 --> 00:02:24,345
[Tommy] Αυτό είναι σωστό, κυρία.

50
00:02:24,778 --> 00:02:26,880
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

51
00:02:26,947 --> 00:02:29,617
*Ναι ναι ναι*

52
00:02:29,716 --> 00:02:30,984
* Ξέρουν
να μην παίζεις μαζί μου *

53
00:02:31,151 --> 00:02:32,320
* Ξέρουν ότι το ξεκίνησα *

54
00:02:32,486 --> 00:02:33,621
* Ρωτήστε με θα το πάρω χαλαρά;

55
00:02:33,821 --> 00:02:34,988
* Τους είπα ότι είναι πιο δύσκολο *

56
00:02:35,756 --> 00:02:37,325
* Ρωτήστε με θα τα παρατήσω;
Ω όχι κύριε ζητώ συγγνώμη *

57
00:02:37,458 --> 00:02:38,559
* Λένε
Ότι είναι ελαφρύ *

58
00:02:39,159 --> 00:02:40,494
* Μα γυρίζω
Αυτή η σκύλα στο σκοτάδι *

59
00:02:40,628 --> 00:02:41,695
* Ο Ήλιος
ανεβαίνει *

60
00:02:41,795 --> 00:02:43,297
* Δεν παίζουμε τριγύρω *

61
00:02:43,397 --> 00:02:45,466
* Δεν θα παίξω για
Το dinero μου *

62
00:02:45,533 --> 00:02:47,801
* Έχεις γκάνγκστας
Στο κόψιμο τώρα *

63
00:02:47,901 --> 00:02:50,170
* Και το κάνουν
τι λεω ετσι *

64
00:02:56,176 --> 00:02:57,345
Ουάου.

65
00:02:58,646 --> 00:03:00,881
Λοιπόν γιατί δεν μου το είπες
για το μωρό;

66
00:03:02,550 --> 00:03:03,951
Δείτε τον τρόπο ζωής μας.

67
00:03:03,984 --> 00:03:05,419
Δεν είναι το καλύτερο περιβάλλον

68
00:03:05,486 --> 00:03:06,820
να μεγαλώσει ένα μωρό μέσα.

69
00:03:07,054 --> 00:03:09,657
Εντάξει. Αληθής.

70
00:03:10,258 --> 00:03:12,192
Αλλά μπορούμε να αλλάξουμε
το περιβάλλον μας.

71
00:03:13,261 --> 00:03:15,329
Dime, δεν πρέπει να δουλέψουμε
για την κυρία όχι πια.

72
00:03:15,829 --> 00:03:17,331
Όπως, θα μπορούσα να επιστρέψω
στο σχολείο φίλε.

73
00:03:17,365 --> 00:03:19,166
-Θα μπορούσα, χμ...
-Εντάξει.

74
00:03:19,233 --> 00:03:22,570
Και πώς είναι το σχολείο
θα ταΐσω ένα μωρό;

75
00:03:23,704 --> 00:03:24,772
Δεν ξέρω.

76
00:03:25,204 --> 00:03:28,108
Αλλά ξέρω ότι μπορούμε
δούλεψε το. σου υπόσχομαι.

77
00:03:29,176 --> 00:03:31,379
Ενισχυτής, κοίτα, εγώ,
δεν είμαστε καν παντρεμένοι

78
00:03:31,445 --> 00:03:33,981
και δεν θέλω να είμαι
η μαμά κάποιου.

79
00:03:34,281 --> 00:03:36,284
Η κυρία είναι σε κώμα,
και είναι απλά

80
00:03:36,350 --> 00:03:38,319
πάρα πολύ για μένα
για επεξεργασία τώρα.

81
00:03:42,189 --> 00:03:44,758
[αναστεναγμοί] Εντάξει, ναι. σε νιώθω.

82
00:03:48,195 --> 00:03:49,930
Ας εστιάσουμε μόνο στην κυρία.

83
00:03:51,665 --> 00:03:53,233
Και ελπίζω να είναι καλά.

84
00:03:56,168 --> 00:03:58,439
Είσαι της Marilyn DeVille
πλησιέστεροι συγγενείς, σωστά;

85
00:03:58,506 --> 00:04:00,207
Ναι. Ναι...

86
00:04:00,941 --> 00:04:02,810
-Γιατρέ, είναι αυτή...
-Όχι, όχι.

87
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
Είναι ζωντανή.

88
00:04:04,512 --> 00:04:06,747
Ήταν ένα πάτημα
για μια στιγμή,

89
00:04:06,814 --> 00:04:08,816
αλλά έχασε πολύ αίμα.

90
00:04:09,016 --> 00:04:10,651
Όμως η επέμβαση ήταν επιτυχής.

91
00:04:10,718 --> 00:04:11,985
Καταφέραμε να τη σταθεροποιήσουμε

92
00:04:12,052 --> 00:04:13,787
και έχει ξαναβρεί
συνείδηση.

93
00:04:13,853 --> 00:04:15,689
[αναστενάζει] Δόξα τω Θεώ.

94
00:04:15,923 --> 00:04:18,526
Ωστόσο, έχει
λίγη απώλεια μνήμης

95
00:04:18,559 --> 00:04:20,628
γύρω από το περιστατικό,
που είναι μερικές φορές

96
00:04:20,694 --> 00:04:22,430
κοινό με αυτούς τους τύπους
των γεγονότων.

97
00:04:22,496 --> 00:04:24,264
Εντάξει, λοιπόν, τι ακολουθεί;

98
00:04:24,365 --> 00:04:26,266
Θέλουμε να την κρατήσουμε
για παρατήρηση.

99
00:04:26,534 --> 00:04:29,269
Έχει μεγάλο αγώνα μπροστά της
από αυτήν, αλλά το χειρότερο τελείωσε.

100
00:04:29,737 --> 00:04:31,639
Ουάου, ευχαριστώ. Ναί.

101
00:04:31,705 --> 00:04:33,040
Ναι, είναι καλό να το ακούς.

102
00:04:33,106 --> 00:04:35,008
-Εμ, μπορούμε να τη δούμε;
-Όχι τώρα.

103
00:04:35,075 --> 00:04:37,345
Περιορίζουμε τον αριθμό
των επισκεπτών που μπορεί να έχει,

104
00:04:37,411 --> 00:04:39,613
αλλά θα μπορέσεις
να τη δω σύντομα.

105
00:04:40,614 --> 00:04:42,416
-Καλά. Εμ...
-Εντάξει.

106
00:04:42,916 --> 00:04:44,752
-Υποθέτω, ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

107
00:04:46,219 --> 00:04:48,288
[αναστενάζει] Άντρα.

108
00:04:48,389 --> 00:04:51,258
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

109
00:04:53,594 --> 00:04:55,563
[αδιάκριτη φλυαρία]

110
00:04:57,665 --> 00:04:59,166
Καληνύχτα.

111
00:05:01,935 --> 00:05:03,371
Έρχεσαι να παραδοθείς;

112
00:05:03,437 --> 00:05:05,238
Όχι, αλλά μπορεί να είμαι εδώ
να το πει στους μπάτσους

113
00:05:05,272 --> 00:05:07,441
ότι κάποια τρελή σκύλα
είναι εδώ έξω ξαπλωμένος πάνω μου.

114
00:05:07,708 --> 00:05:09,477
Εμπρός, πες τους.
Πήρα τη δουλειά μου πίσω.

115
00:05:09,577 --> 00:05:11,612
Και είμαι σίγουρος ότι οι συνεργάτες μου
θα με πιστέψει πάνω σου.

116
00:05:11,712 --> 00:05:12,980
Κοίτα, πόσες φορές
πρέπει να σου πω

117
00:05:13,080 --> 00:05:14,448
Δεν έκανα τίποτα
σε σας.

118
00:05:14,482 --> 00:05:15,983
Τότε πώς βρήκαν
PCP στο σύστημά μου;

119
00:05:16,082 --> 00:05:18,486
-Δεν ξέρω γαμημένο.
-Ξέρω ότι με ναρκωτικά.

120
00:05:18,752 --> 00:05:20,721
Δεν πρόκειται να σταματήσω
αναζητώντας δικαιοσύνη

121
00:05:20,788 --> 00:05:22,122
μέχρι να πάρεις αυτό που σου αξίζει.

122
00:05:22,356 --> 00:05:23,924
Φύγε από το πρόσωπο μου
με αυτές τις μαλακίες.

123
00:05:23,991 --> 00:05:26,360
Και σταματήστε να δημοσιεύετε σκατά
για μένα παντού.

124
00:05:30,464 --> 00:05:32,966
[αδιάκριτη φλυαρία
στο αστυνομικό ραδιόφωνο]

125
00:05:39,373 --> 00:05:42,776
Το μυστικό σου βγήκε,
Demetrius Vincent Landry.

126
00:05:42,810 --> 00:05:44,712
Κάποτε ήσουν πληροφοριοδότης.

127
00:05:45,278 --> 00:05:46,747
δεν είχα
οτιδήποτε έχει να κάνει με

128
00:05:46,814 --> 00:05:48,181
πυροβολώντας κυρία,
με άκουσες;

129
00:05:48,516 --> 00:05:49,983
Ίσως σκεφτήκατε
που έμαθε η κυρία,

130
00:05:50,050 --> 00:05:51,151
κι έτσι προσπάθησες να τη βγάλεις

131
00:05:51,218 --> 00:05:52,820
πριν προλάβει να σε βγάλει.

132
00:05:52,986 --> 00:05:55,255
[χλευάζει] Κόλαση όχι, είσαι τρελός;

133
00:05:55,322 --> 00:05:57,758
Δεν είναι τόσο τρελό
μια ερώτηση, Kenny.

134
00:05:59,493 --> 00:06:02,162
Ίσως η κυρία σας έδωσε μερικά
απώθηση επειδή ανακάλυψε

135
00:06:02,262 --> 00:06:03,997
ότι εσύ κι εγώ είμαστε ακόμα
κοιμούνται μαζί.

136
00:06:04,064 --> 00:06:05,666
Αυτό σε θύμωσε.

137
00:06:06,166 --> 00:06:08,569
Παιδιά μπήκατε σε μεγάλη λογομαχία
και την πυροβόλησες.

138
00:06:09,169 --> 00:06:10,704
[αναστεναγμοί]
Φτάνεις, ντετέκτιβ;

139
00:06:10,804 --> 00:06:13,541
Όχι, δεν είμαι. απλά κάνω
η δουλειά μου, κύριε Μπράουν.

140
00:06:14,107 --> 00:06:15,776
Διότι
αν δεν την πυροβόλησες...

141
00:06:16,143 --> 00:06:17,177
ποιος νομίζεις ότι έκανε;

142
00:06:17,811 --> 00:06:20,748
Δεν ξέρω. Δεν υποτίθεται
να το καταλάβω;

143
00:06:20,814 --> 00:06:22,616
Λοιπόν, ακούς αυτό,
κοντεύω να γίνω

144
00:06:22,683 --> 00:06:24,985
όλα στην επιχείρησή σας. Καλά;

145
00:06:25,519 --> 00:06:27,087
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στην κυρία.

146
00:06:27,821 --> 00:06:28,956
Ποτέ;

147
00:06:35,663 --> 00:06:37,064
Μοιάζει με την κυρία
είναι εκτός χειρουργείου

148
00:06:37,164 --> 00:06:39,266
και έχει ξαναβρεί
συνείδηση.

149
00:06:40,133 --> 00:06:41,735
Έχει πει τίποτα;

150
00:06:42,302 --> 00:06:43,370
Δεν ξέρω.

151
00:06:43,971 --> 00:06:46,974
Υπάρχει κάτι που θέλετε
να μου πει πριν το κάνει;

152
00:06:49,943 --> 00:06:53,380
-Δεν έχω κάτι άλλο να πω.
-Μπορείς να πας.

153
00:07:00,454 --> 00:07:02,155
Ο αξιωματικός Αλβάρες.

154
00:07:05,559 --> 00:07:07,561
Θέλω να τηλεφωνήσεις
στο νοσοκομείο.

155
00:07:07,595 --> 00:07:09,396
Πάρε κάποιον εκεί
αμέσως και τους το λες

156
00:07:09,497 --> 00:07:11,164
που είπα
Δεν θέλω να πάει κανείς

157
00:07:11,231 --> 00:07:14,001
στο δωμάτιο της κυρίας
μέχρι να της μιλήσω πρώτα.

158
00:07:21,108 --> 00:07:24,344
[παίζει μουσική hip-hop]

159
00:07:36,423 --> 00:07:39,159
-Μπαμπά;
- Είμαι εδώ, κοριτσάκι.

160
00:07:39,993 --> 00:07:41,428
Τι, τι κάνεις εδώ;

161
00:07:41,461 --> 00:07:43,430
Θέλω να πω, τι-κι αν
σε βλέπει κάποιος;

162
00:07:43,531 --> 00:07:44,965
Δεν πάω πουθενά,

163
00:07:45,065 --> 00:07:46,867
μέχρι να το μάθω
είσαι εκτός κινδύνου.

164
00:07:47,935 --> 00:07:50,804
Δεν μπορώ να πιστέψω
που κόντεψα να σε χάσω.

165
00:07:51,104 --> 00:07:52,773
Ω, σκατά.

166
00:07:53,273 --> 00:07:55,408
Μια σφαίρα δεν θα με σταματήσει.

167
00:07:55,442 --> 00:07:57,044
Ποιος σου το έκανε αυτό;

168
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
Δεν ξέρω.

169
00:07:59,713 --> 00:08:04,552
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά προσπαθήστε να επαναλάβετε τα βήματά σας.

170
00:08:04,618 --> 00:08:07,320
Ε, ίσως κάτι
θα επιστρέψει σε εσάς.

171
00:08:08,956 --> 00:08:11,024
[εκπνέει]

172
00:08:15,095 --> 00:08:19,232
θυμάμαι
βρίσκομαι στο γραφείο μου.

173
00:08:21,034 --> 00:08:27,007
Στεκόμουν στο γραφείο μου
καπνίζοντας ένα τσιγάρο.

174
00:08:28,475 --> 00:08:29,910
[μεταλλικό κουδούνισμα]

175
00:08:29,977 --> 00:08:31,745
άκουσα έναν θόρυβο.

176
00:08:33,914 --> 00:08:35,948
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
[ηχώ]

177
00:08:35,982 --> 00:08:37,650
[πυροβολισμός]

178
00:08:39,452 --> 00:08:42,956
Δεν ξέρω.
Μετά ακούστηκε ένα φλας.

179
00:08:43,155 --> 00:08:44,758
[πυροβολισμός]

180
00:08:45,525 --> 00:08:48,596
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

181
00:08:49,496 --> 00:08:53,433
Όπλο, ακούστηκε ένας πυροβολισμός.
Και δεν ξέρω.

182
00:08:54,234 --> 00:08:55,603
Είδες πρόσωπο;

183
00:08:58,438 --> 00:08:59,539
Όχι.

184
00:09:00,173 --> 00:09:01,842
Δεν πειράζει αν δεν θυμάσαι.

185
00:09:02,242 --> 00:09:03,811
Ξέρω αυτόν τον αστείο τζόκερ

186
00:09:03,877 --> 00:09:05,879
είχε κάποια σχέση με αυτό.
Το έκανε.

187
00:09:06,279 --> 00:09:09,082
Και θα σιγουρευτώ
δεν το ξεφεύγει και αυτός.

188
00:09:10,017 --> 00:09:12,119
ΠΟΥ; Περίμενε...

189
00:09:12,452 --> 00:09:14,722
Μιλάς
για το Θυρωρείο;

190
00:09:15,789 --> 00:09:18,425
[αναστενάζει] Κανονικά, θα έλεγα
ελέγξτε το.

191
00:09:18,491 --> 00:09:22,195
Αυτός όμως κατέθεσε
στη δίκη μου, λοιπόν...

192
00:09:23,063 --> 00:09:25,699
Μπορείτε να προχωρήσετε και να το κάνετε
ό,τι θέλεις μαζί του.

193
00:09:25,733 --> 00:09:28,201
Ω, ναι. Ξέρεις ότι θα το κάνω.

194
00:09:28,836 --> 00:09:30,270
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

195
00:09:32,239 --> 00:09:33,874
Να προσέχεις κοριτσάκι.

196
00:09:34,808 --> 00:09:37,377
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

197
00:09:42,449 --> 00:09:44,084
[μπιπ της οθόνης]

198
00:09:46,253 --> 00:09:49,456
[παίζει μουσική hip-hop]

199
00:09:52,893 --> 00:09:54,527
[Μπλε] Είναι πραγματικά βολικό

200
00:09:54,561 --> 00:09:56,529
ότι ο σκοπευτής
ήξερε πού να σταθεί,

201
00:09:56,596 --> 00:09:58,531
για να μη φαίνονται
στην κάμερα.

202
00:09:58,899 --> 00:10:02,469
Τώρα, οι μόνοι άνθρωποι που ήξεραν
για αυτό το τυφλό σημείο,

203
00:10:03,036 --> 00:10:04,237
είμαστε οι δύο.

204
00:10:05,405 --> 00:10:07,775
-Ίσως απλώς είχαν την τύχη.
-Χμμ.

205
00:10:08,341 --> 00:10:10,277
Και ξέρουμε
ότι δεν ήταν επαγγελματίας.

206
00:10:10,610 --> 00:10:12,479
Γιατί ένας επαγγελματίας θα είχε
κάτι καλύτερο

207
00:10:12,545 --> 00:10:14,281
από 45 χλστ.

208
00:10:15,282 --> 00:10:18,652
Εκτός αν ήταν επαγγελματίας που δεν το έκανε
θέλω να μοιάζω με επαγγελματία.

209
00:10:18,886 --> 00:10:21,254
Χμμ. Καλό σημείο.

210
00:10:22,355 --> 00:10:23,791
Πήγαινε να σταθείς εκεί.

211
00:10:29,730 --> 00:10:31,498
Τώρα συμπεριφέρσου σαν
με πυροβολείς.

212
00:10:34,434 --> 00:10:36,103
[Κόκκοι όπλων]

213
00:10:36,169 --> 00:10:38,571
-Νίγγα, χρησιμοποίησε το δάχτυλό σου.
-Ω.

214
00:10:39,940 --> 00:10:41,241
Δικαίωμα.

215
00:10:43,877 --> 00:10:45,746
Τώρα βλέπεις
πώς δείχνει το χέρι σου προς τα κάτω.

216
00:10:46,279 --> 00:10:49,382
Είπε η ιατροδικαστική έκθεση
Η κυρία πυροβολήθηκε κατευθείαν.

217
00:10:49,649 --> 00:10:51,584
Αυτό μου λέει λοιπόν
ότι ο σκοπευτής

218
00:10:51,618 --> 00:10:53,286
δεν θα μπορούσε να είναι
τόσο ψηλός όσο εσύ.

219
00:10:53,721 --> 00:10:55,789
Ψάχνουμε λοιπόν
για κάποια κοντή μαμά;

220
00:10:56,289 --> 00:10:57,925
Κάποιος πιο κοντός από σένα.

221
00:10:59,893 --> 00:11:02,963
[παίζει μουσική hip-hop]

222
00:11:13,941 --> 00:11:16,009
Όπου στο διάολο
έβαλε αυτό το όπλο;

223
00:11:16,944 --> 00:11:18,511
[αναστεναγμοί]

224
00:11:32,159 --> 00:11:33,761
Ω, snap!

225
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Ένα-δύο-τρία-τέσσερα.

226
00:11:39,900 --> 00:11:43,670
Έξι-εννιά-έξι-εννιά.

227
00:11:43,771 --> 00:11:45,105
[κτυπήματα]

228
00:11:45,172 --> 00:11:47,274
Τώρα, πώς θα καταλάβω
αυτό το σκατά;

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,509
[αναστεναγμοί]

230
00:11:51,745 --> 00:11:53,413
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

231
00:11:54,014 --> 00:11:56,283
[κουδούνισμα γραμμής]

232
00:11:57,117 --> 00:11:59,452
Γιο, Ρέισον. Που είσαι;

233
00:11:59,953 --> 00:12:01,221
Κοντεύουμε να ανέβουμε.

234
00:12:01,388 --> 00:12:03,824
Υπάρχει ανταμοιβή 20.000 $
για οποιαδήποτε πληροφορία

235
00:12:03,857 --> 00:12:05,558
στο άτομο που πυροβόλησε την κυρία.

236
00:12:06,359 --> 00:12:07,895
Και νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε.

237
00:12:08,161 --> 00:12:10,197
Το μόνο που πρέπει να κάνω
είναι ανοιχτό αυτό το χρηματοκιβώτιο,

238
00:12:10,363 --> 00:12:12,032
και θα είμαστε όλοι καλά.

239
00:12:12,465 --> 00:12:14,634
Φίλε, χτυπήστε με πίσω.

240
00:12:16,804 --> 00:12:18,205
[αναστεναγμοί]

241
00:12:24,211 --> 00:12:26,613
[τα έντομα κελαηδούν]

242
00:12:28,481 --> 00:12:31,384
Φτιαγμένο από καλαμπόκι;
Σαν καλαμπόκι σε στάχυ;

243
00:12:31,518 --> 00:12:34,087
[γέλια] Δεν θέλω βότκα
φτιαγμένο από καλαμπόκι.

244
00:12:34,721 --> 00:12:36,323
Θέλω ποτό από ποτό.

245
00:12:36,389 --> 00:12:38,725
Δεν θέλω να φτιάξω ποτό
χωρίς λαχανικά.

246
00:12:38,758 --> 00:12:40,527
Δώσε μου τα καφέ πράγματα.

247
00:12:44,331 --> 00:12:45,632
Τι κάνεις εδώ;

248
00:12:46,333 --> 00:12:49,502
Δεν παίρνει ψηλά
με δική μου προμήθεια όπως εσύ.

249
00:12:49,602 --> 00:12:51,704
Θα σας πουν
όπου μπορείτε να πάτε.

250
00:12:51,738 --> 00:12:54,174
-[Ο Τόνι γελάει]
-Μην μπαίνεις εδώ μέσα να με κρίνεις.

251
00:12:54,774 --> 00:12:59,379
Και λοιπόν; Απλώς θα καθίσεις εδώ
όλο το βράδυ και να πιω;

252
00:13:00,413 --> 00:13:02,249
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

253
00:13:03,917 --> 00:13:06,419
-Αν φυσούσε ήταν άτομο.
-[χλευάζει]

254
00:13:06,586 --> 00:13:08,155
Τι θέλεις, Τόνι;

255
00:13:08,221 --> 00:13:09,589
Αν θέλετε να παραγγείλετε φαγητό,
παραγγείλετε λίγο φαγητό

256
00:13:09,689 --> 00:13:10,723
και πάρε στο διάολο σπίτι.

257
00:13:10,757 --> 00:13:11,925
Όχι, έλα Κάρλα.

258
00:13:11,992 --> 00:13:13,193
Τώρα, σοβαρά.

259
00:13:13,393 --> 00:13:16,463
Είμαστε από πάνω
όλη αυτή η διαμάχη.

260
00:13:18,498 --> 00:13:19,933
Δεν νομίζω ότι είμαστε.

261
00:13:20,700 --> 00:13:23,203
Είμαστε αδερφές. Καλά;

262
00:13:23,503 --> 00:13:26,606
Και πρέπει να καταλάβουμε
ένας τρόπος να συνεννοηθείτε.

263
00:13:27,074 --> 00:13:29,542
Τώρα, ξέρεις, θα το έκανε ο μπαμπάς
θέλει να γνωριστούμε.

264
00:13:29,609 --> 00:13:31,945
Και θα μας ήθελε
να έχει ο ένας την πλάτη του άλλου.

265
00:13:32,379 --> 00:13:35,348
Όμως το μόνο που κάνουμε είναι να... τσακωθούμε.

266
00:13:36,816 --> 00:13:39,719
-Απλώς σε κοιτάζω.
-Κοιτάξτε μακριά.

267
00:13:39,987 --> 00:13:43,123
Γιατί όποτε έρχεσαι
με όλα αυτά τα κουμπάγια,

268
00:13:43,223 --> 00:13:44,790
ετοιμάζεις κάτι, Τόνι.

269
00:13:44,824 --> 00:13:46,659
Και αν πρόκειται για απόκτηση
Ο Mattie B's πίσω

270
00:13:46,759 --> 00:13:48,728
Σου λέω τώρα,
δεν το καταλαβαινεις.

271
00:13:48,795 --> 00:13:50,830
Δεν πρόκειται για τον Mattie B's.

272
00:13:50,998 --> 00:13:52,399
Τι σου συμβαίνει;

273
00:13:52,799 --> 00:13:54,701
Δεν βλέπετε τι είναι περισσότερο
σημαντικό αυτή τη στιγμή,

274
00:13:54,767 --> 00:13:57,237
είναι αυτή η Μέριλιν
είναι στο νοσοκομείο,

275
00:13:57,304 --> 00:13:59,406
και δεν ξέρουμε
τι θα της συμβεί.

276
00:14:01,975 --> 00:14:04,978
Ξέρεις καν
αν έχει διαθήκη;

277
00:14:06,146 --> 00:14:07,881
Δεν ξέρω τι πήρε η σκύλα.

278
00:14:09,649 --> 00:14:13,753
Λοιπόν, ξέρεις τι θα γίνει
συμβαίνει στην Εδέμ;

279
00:14:14,621 --> 00:14:18,191
Γιατί κοίτα,
αν μπορούσαμε να πιάσουμε τα χέρια μας

280
00:14:18,258 --> 00:14:20,994
σε αυτό το κλαμπ και πουλήστε το...

281
00:14:21,728 --> 00:14:23,096
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία.

282
00:14:23,163 --> 00:14:25,132
Σταματήστε να ανησυχείτε για τη μαντάμ σκατά.

283
00:14:25,532 --> 00:14:28,601
Θα είναι καλά. Σκατά.

284
00:14:29,669 --> 00:14:31,338
Ο Διάβολος δεν πεθαίνει ποτέ.

285
00:14:31,671 --> 00:14:35,042
[χλευάζει] Ναι, έχεις δίκιο
σχετικά με αυτό.

286
00:14:36,076 --> 00:14:37,911
Αν κάνω λάθος, τότε...

287
00:14:39,846 --> 00:14:42,249
Πήρα dibs
στην κούνια και στο κλαμπ.

288
00:14:44,284 --> 00:14:45,552
Απληστος.

289
00:14:46,819 --> 00:14:48,321
Φιλόδοξος.

290
00:14:54,928 --> 00:14:56,663
Αυτό ήταν καλό.

291
00:14:56,930 --> 00:14:58,365
Μην πάρεις άλλο.

292
00:14:58,431 --> 00:15:02,202
[παίζει μουσική hip-hop]

293
00:15:05,505 --> 00:15:09,876
Λοιπόν, αν δεν είναι
η ίδια το παλτό.

294
00:15:10,777 --> 00:15:14,481
Θα σε ρωτήσω αυτό μια φορά,
και θέλω μια ευθεία απάντηση.

295
00:15:15,182 --> 00:15:17,450
που ήσουν
όταν πυροβολήθηκε η κυρία;

296
00:15:28,095 --> 00:15:29,896
Δικηγόρος, σκύλα!

297
00:15:29,963 --> 00:15:34,534
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ.
Δεν μιλάω χωρίς ένα.

298
00:15:34,867 --> 00:15:38,105
Δεν έχουμε τίποτα άλλο από αγάπη
για την κυρία στην Εδέμ.

299
00:15:38,371 --> 00:15:40,840
Αντί να μας σέρνουν
εδώ κάτω για ανάκριση,

300
00:15:40,907 --> 00:15:43,376
γιατί δεν πας
κάνει κάποια πραγματική αστυνομική δουλειά;

301
00:15:43,443 --> 00:15:44,511
Τι λέτε για αυτό;

302
00:15:44,844 --> 00:15:47,280
Κοίτα, ντετέκτιβ,
σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας,

303
00:15:47,347 --> 00:15:48,515
αλλά δεν ήμουν εκεί.

304
00:15:48,915 --> 00:15:50,750
Οπότε φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
που μπορώ να πω

305
00:15:50,817 --> 00:15:52,819
αυτό θα σε βοηθήσει πραγματικά
με την έρευνά σας.

306
00:15:55,388 --> 00:15:58,325
Λοιπόν, μπορώ να πάω τώρα;

307
00:15:58,925 --> 00:16:00,127
Ναι.

308
00:16:03,730 --> 00:16:05,565
-Ε, φίλε! Ωχ.
-Σκάσε!

309
00:16:06,199 --> 00:16:08,268
Γιατί έρχεσαι εναντίον μου
έτσι, Τόμι;

310
00:16:08,735 --> 00:16:10,870
Ήσουν σε υπηρεσία
όταν η κυρία πυροβολήθηκε.

311
00:16:11,138 --> 00:16:14,741
-[Μπλε] Σωστά;
-Δικαίωμα;

312
00:16:14,807 --> 00:16:17,410
Ναι, ήμουν εδώ,
αλλά δεν την πυροβόλησα.

313
00:16:17,444 --> 00:16:18,578
Ναι.

314
00:16:18,711 --> 00:16:20,080
[Μπλε] Δεν το είπαμε ποτέ αυτό
έκανες.

315
00:16:20,447 --> 00:16:22,115
-Τότε γιατί με τσάκισες;
-Πού στο διάολο ήσουν;

316
00:16:22,215 --> 00:16:25,285
-Έκανα τη δουλειά μου.
-Που προφανώς είσαι χάλια.

317
00:16:25,318 --> 00:16:26,686
[Μπλε] Αν το έκανες
τη δουλειά σου,

318
00:16:26,753 --> 00:16:29,089
Η κυρία θα είχε
δεν πυροβολήθηκε ποτέ.

319
00:16:29,622 --> 00:16:31,124
Κάτι πρέπει να έχεις δει.

320
00:16:31,191 --> 00:16:33,160
Μπα, τίποτα ύποπτο.

321
00:16:33,226 --> 00:16:34,961
Ακριβώς το ίδιο παλιό, το ίδιο παλιό.

322
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

323
00:16:37,030 --> 00:16:39,632
Η κυρία πήρε μια σφαίρα
στο γαμημένο στήθος της.

324
00:16:39,966 --> 00:16:41,834
Σκέψου, μαμά.

325
00:16:43,303 --> 00:16:44,437
Για αληθινό.

326
00:16:44,637 --> 00:16:46,739
Το μόνο αυτοκίνητο που αναγνώρισα

327
00:16:46,806 --> 00:16:49,509
στο πάρκινγκ ήταν της κυρίας.

328
00:16:50,110 --> 00:16:52,179
Δεν είδα τίποτα άλλο.

329
00:16:53,113 --> 00:16:55,315
Καλέστε τον εαυτό σας
φύλακας;

330
00:16:55,415 --> 00:16:56,915
Τι εξασφαλίζεις;

331
00:16:57,050 --> 00:16:59,186
Όταν είμαι εδώ,
Δεν μου λείπει τίποτα.

332
00:16:59,286 --> 00:17:00,653
Μπορώ να σας πω αμέσως τώρα

333
00:17:00,687 --> 00:17:02,922
ότι υπάρχουν τρία αυτοκίνητα
στο πάρκινγκ.

334
00:17:02,989 --> 00:17:04,324
Ένα μπλε φορτηγό που ήταν εδώ

335
00:17:04,424 --> 00:17:06,159
από τότε
Ο LaDarius ανατινάχτηκε.

336
00:17:06,425 --> 00:17:09,962
Ένα λευκό σεντάν που έχει
χαμηλό αέρα στο μπροστινό δεξί ελαστικό του.

337
00:17:10,297 --> 00:17:12,432
Και ένα μαύρο αυτοκίνητο
αυτό είναι ακριβώς μπροστά.

338
00:17:12,732 --> 00:17:14,834
Θα έχει μια άχρηστη
φύλακας κάτω από αυτό

339
00:17:14,901 --> 00:17:17,503
αν δεν πάρω
μερικές γαμημένες πληροφορίες.

340
00:17:19,606 --> 00:17:20,707
Περιμένετε.

341
00:17:21,540 --> 00:17:23,675
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
Κάτι θυμάμαι.

342
00:17:23,710 --> 00:17:27,646
Είδα ένα γκρι σεντάν
απέναντι

343
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
σε εκείνο το άδειο πάρκινγκ.

344
00:17:33,520 --> 00:17:35,988
-Κοίτα, τώρα μιλάμε.
-Μμ-χμμ.

345
00:17:36,423 --> 00:17:37,890
Και θα σου πω αυτό.

346
00:17:37,990 --> 00:17:39,692
Αυτό θα οδηγήσει καλύτερα σε κάτι.

347
00:17:40,160 --> 00:17:44,497
Γιατί την επόμενη φορά που θα σε δω,
Θα σου κόψω τα μάτια.

348
00:17:45,031 --> 00:17:47,100
Γιατί δεν βλέπεις τίποτα.

349
00:18:02,215 --> 00:18:04,717
Γεια, αυτό είναι, ε,
αυτός είναι ο δήμαρχος Watson.

350
00:18:05,352 --> 00:18:07,687
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου
για κάτι.

351
00:18:08,221 --> 00:18:09,722
Το άκουσα αυτό
ήσουν πολύ διακριτικός,

352
00:18:09,756 --> 00:18:12,259
και αυτό ακριβώς
αυτό που έχω ανάγκη.

353
00:18:14,594 --> 00:18:16,429
Άκου, χρειάζομαι
να συναντηθούμε μαζί σας.

354
00:18:16,929 --> 00:18:20,133
Είναι μάλλον επείγον, γι' αυτό παρακαλώ
απλά επικοινωνήστε μαζί μου σε αυτόν τον αριθμό.

355
00:18:20,233 --> 00:18:21,468
Ευχαριστώ.

356
00:18:23,203 --> 00:18:25,905
Σέξι εσώρουχα,
και μυρίζεις καλά.

357
00:18:25,938 --> 00:18:28,175
-[γέλια]
-Με περίμενες.

358
00:18:28,408 --> 00:18:30,343
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι για εσάς.

359
00:18:30,410 --> 00:18:32,712
Φαίνομαι καλά και μυρίζω καλά
κάθε βράδυ.

360
00:18:32,779 --> 00:18:35,748
- Αυτό δεν είναι μόνο για σένα.
-[γέλια] Σωστά αυτό.

361
00:18:36,082 --> 00:18:38,084
Μπα, αλλά ξέρεις
τι παρατήρησα;

362
00:18:38,518 --> 00:18:40,086
Δεν μιλάμε ποτέ μόνο.

363
00:18:40,420 --> 00:18:41,788
Ας το ψιλοκόψουμε λίγο.

364
00:18:42,289 --> 00:18:45,124
Πραγματικά δεν το έκανα
μεταφερθείτε εδώ για να μιλήσετε.

365
00:18:45,792 --> 00:18:48,561
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ
και να πέσει η πετσέτα;

366
00:18:48,628 --> 00:18:51,130
[χλευάζει] Εντάξει, κυρία Δήμαρχε.

367
00:18:51,231 --> 00:18:52,965
-Είσαι τόσο αρχηγός.
-[γέλια]

368
00:18:53,065 --> 00:18:57,570
-Πρέπει να είσαι Ταύρος.
-Ωχ. Στην πραγματικότητα, δεν είμαι.

369
00:18:57,770 --> 00:19:00,039
-Είμαι Σκορπιός.
-Αλήθεια;

370
00:19:00,207 --> 00:19:01,541
-Ναί.
-Κακό μου.

371
00:19:01,608 --> 00:19:03,142
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

372
00:19:03,743 --> 00:19:06,379
Περισσότερα φιλιά, λιγότερα λόγια.

373
00:19:06,446 --> 00:19:08,114
Σσσ. Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

374
00:19:08,181 --> 00:19:09,782
Απλά πήγαινε μαζί του.

375
00:19:13,253 --> 00:19:15,021
Τώρα, πότε είναι τα γενέθλιά σου;

376
00:19:16,589 --> 00:19:18,291
23 Οκτωβρίου.

377
00:19:19,025 --> 00:19:21,594
10-23. Εντάξει Σκορπιέ.

378
00:19:21,628 --> 00:19:22,995
Ποια χρονιά;

379
00:19:24,297 --> 00:19:26,165
Μια κυρία δεν λέει ποτέ την ηλικία της.

380
00:19:26,499 --> 00:19:30,169
Τώρα κάνε κάτι άλλο
με αυτό το στόμα σου.

381
00:19:41,080 --> 00:19:42,715
[γκρίνια]

382
00:19:47,320 --> 00:19:49,155
[παίζει ενόργανη μουσική]

383
00:19:49,188 --> 00:19:52,325
[αναστενάζει] Amp, ας μην πάρουμε
πάρα πολύ καιρό.

384
00:19:52,359 --> 00:19:54,494
Δεν θέλω να χάσω
τυχόν ενημερώσεις για την κυρία.

385
00:19:54,661 --> 00:19:56,829
Dime, άκουσες τον γιατρό να λέει,

386
00:19:56,863 --> 00:19:58,865
είναι έξω από το δάσος.

387
00:19:59,866 --> 00:20:01,901
Γιατί λοιπόν δεν σκέφτεσαι
για ξεκούραση;

388
00:20:03,169 --> 00:20:04,837
Ξέρετε, κυρία
θα μας έδιωχνε

389
00:20:04,904 --> 00:20:06,205
αν σου συνέβαινε κάτι.

390
00:20:07,640 --> 00:20:10,377
Θα έκανε. Την ακούω τώρα.

391
00:20:10,477 --> 00:20:13,546
Καλύτερα όχι
αρρωσταίνω ανησυχώντας για μένα.

392
00:20:13,613 --> 00:20:15,582
-Σας είπα σε όλους μαμάδες.
-Ναι.

393
00:20:15,648 --> 00:20:18,718
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι
μείνετε υγιείς για να μπορείτε να χορεύετε

394
00:20:18,818 --> 00:20:20,853
και κάνε μου τα λεφτά μου.

395
00:20:20,953 --> 00:20:22,722
[γέλια]

396
00:20:25,458 --> 00:20:28,060
Amp, τι είναι αυτό;

397
00:20:29,896 --> 00:20:31,664
-Τι είναι αυτό;
-Εντάξει, κοίτα, Dime.

398
00:20:31,698 --> 00:20:33,500
-Μπορώ να εξηγήσω.
-Το ήπιες αυτό;

399
00:20:33,533 --> 00:20:36,603
-Όχι, δεν το ήπια.
-Τότε γιατί είναι εδώ;

400
00:20:37,036 --> 00:20:40,172
-Το καπάκι είναι χαλαρό.
-Το ξέρω, Ντίμε.

401
00:20:40,239 --> 00:20:42,375
Αλλά σου υπόσχομαι
δεν ήπια.

402
00:20:42,409 --> 00:20:45,077
-Δεν σε πιστεύω.
-Ντίμη, δεν λέω ψέματα, φίλε.

403
00:20:45,378 --> 00:20:47,046
δεν ήπια.

404
00:20:47,480 --> 00:20:48,881
Καλά.

405
00:20:52,251 --> 00:20:55,422
-Το σκέφτηκα.
-Το σκέφτηκες;

406
00:20:55,755 --> 00:20:59,426
Λοιπόν, σκεφτήκατε πώς
απαίσια είσαι όταν είσαι μεθυσμένος;

407
00:20:59,526 --> 00:21:01,661
Ή όλα τα τρελά σκατά
που με έβαλες

408
00:21:01,728 --> 00:21:03,396
την τελευταία φορά που ήπιες;

409
00:21:03,596 --> 00:21:05,264
Και με θέλεις
να κάνεις το μωρό σου.

410
00:21:05,332 --> 00:21:07,900
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό
είσαι έτοιμος να γίνεις πατέρας;

411
00:21:08,468 --> 00:21:10,236
-Ντίμη, άκου.
-Όχι, απλά μην το κάνεις.

412
00:21:10,337 --> 00:21:12,805
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

413
00:21:14,407 --> 00:21:15,975
[η πόρτα χτυπάει]

414
00:21:20,413 --> 00:21:22,615
[εκπνέει]

415
00:21:28,455 --> 00:21:30,122
[χτύπησε την πόρτα]

416
00:21:31,190 --> 00:21:32,592
Υπομονή!

417
00:21:38,865 --> 00:21:41,033
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Ερχεται.

418
00:21:43,135 --> 00:21:44,604
[γκρίνια]

419
00:21:54,547 --> 00:21:56,148
[γρυλίζει]

420
00:21:58,418 --> 00:22:00,319
Ανάθεμα, εντάξει, κυρία γιατρέ.

421
00:22:02,755 --> 00:22:06,092
μμ. Με αγαπώ μια αριστοκρατική σκαπάνη.

422
00:22:18,337 --> 00:22:21,541
[παίζει δραματική μουσική]

423
00:22:38,190 --> 00:22:41,193
Δεν πειράζει, απλά θα το κάνω
μείνε λίγο ακόμα.

424
00:22:41,260 --> 00:22:43,195
Έχω μερικά
ημιτελής δουλειά.

425
00:22:44,330 --> 00:22:47,634
Ναι, απλά βεβαιωθείτε ότι
βεβαιωθείτε ότι ο πίδακας τροφοδοτείται με καύσιμο

426
00:22:47,667 --> 00:22:49,301
και η Visa μου είναι εντάξει.

427
00:22:51,137 --> 00:22:52,805
Αργκ!

428
00:22:52,939 --> 00:22:55,007
[γρυλίζει]

429
00:22:58,511 --> 00:23:00,813
[πυροβολισμοί]

430
00:23:08,655 --> 00:23:10,623
[γρυλίζει]

431
00:23:12,792 --> 00:23:14,694
[γρυλίζει]

432
00:23:16,062 --> 00:23:19,265
[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]

433
00:23:21,801 --> 00:23:25,505
[γρυλίζει]

434
00:23:34,881 --> 00:23:36,549
[χτύπησε την πόρτα]

435
00:23:38,585 --> 00:23:41,087
[το χτύπημα συνεχίζεται]

436
00:23:46,693 --> 00:23:49,395
-Ποιος είναι;
-[Μπλε] Είναι Μπλε και Τόμι.

437
00:23:49,428 --> 00:23:51,731
-Άνοιξε.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

438
00:23:58,638 --> 00:24:00,139
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

439
00:24:00,540 --> 00:24:02,274
Έπρεπε να φορέσω μερικά ρούχα.

440
00:24:02,709 --> 00:24:04,010
Τι κάνετε εδώ;

441
00:24:04,944 --> 00:24:07,146
Θέλω να χακάρεις
στις κάμερες της πόλης.

442
00:24:07,580 --> 00:24:10,282
Περίμενε, τι; Τι ώρα είναι;

443
00:24:10,617 --> 00:24:13,019
Ώρα να ξυπνήσεις τον κώλο σου
και πιάσε δουλειά.

444
00:24:14,120 --> 00:24:16,623
Και ήρθε η ώρα για σένα
για να πάρει ένα νέο κάλυμμα.

445
00:24:16,723 --> 00:24:18,157
Τι είναι αυτό;

446
00:24:18,925 --> 00:24:21,594
Μίγμα πολυεστέρα. Ουφ.

447
00:24:22,562 --> 00:24:24,296
Για τι πράγμα μιλάς;

448
00:24:24,831 --> 00:24:25,965
Ματιά.

449
00:24:26,599 --> 00:24:29,268
Μόλις σου έστειλα
Ο εκπτωτικός μου κωδικός, Boll and Branch.

450
00:24:29,301 --> 00:24:31,070
Έκπτωση 35% στην πρώτη σας αγορά.

451
00:24:31,137 --> 00:24:34,674
Έτσι τώρα μπορείτε να απαλλαγείτε
αυτού του παπλώματος που προκαλεί φαγούρα.

452
00:24:35,675 --> 00:24:38,277
Και μην ανησυχείς για αυτό.
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

453
00:24:38,344 --> 00:24:40,212
Εντάξει, αρκετά
σκατά νοικοκυράς.

454
00:24:40,412 --> 00:24:43,415
Εστία.
Πρέπει να δω όλα τα αυτοκίνητα

455
00:24:43,482 --> 00:24:46,686
που ήταν παρκαρισμένα γύρω από την Εδέμ
τη νύχτα που πυροβολήθηκε η κυρία.

456
00:24:47,119 --> 00:24:49,021
Νόμιζα ότι η αστυνομία
το χειρίζονταν.

457
00:24:49,321 --> 00:24:51,558
Όταν αρχίσουμε να βασιζόμαστε
στην αστυνομία;

458
00:24:51,624 --> 00:24:53,492
Γιατί, κατάλαβες
κάτι καλύτερο να κάνω;

459
00:24:53,993 --> 00:24:55,728
Απλώς λέω, είναι αργά.

460
00:24:55,795 --> 00:24:57,830
Φαντάζομαι ότι θα θέλατε
ξεκουραστείτε.

461
00:24:58,464 --> 00:25:01,033
Πρέπει να δω τα πάντα γύρω μου
Eden από εκείνο το βράδυ.

462
00:25:01,467 --> 00:25:03,636
[τα πλήκτρα χτυπούν]

463
00:25:04,203 --> 00:25:06,906
[αναστεναγμοί] Είναι όλες οι γωνίες
γύρω από την Εδέμ.

464
00:25:07,506 --> 00:25:08,775
Αυτός είναι ο χώρος στάθμευσης.

465
00:25:08,841 --> 00:25:10,677
Αυτή είναι η γωνία.
Αυτός είναι ο δρόμος.

466
00:25:10,843 --> 00:25:12,945
Μπορείτε να κάνετε μεγέθυνση
από απέναντι;

467
00:25:17,083 --> 00:25:18,484
Σεντάν, εκεί.

468
00:25:18,551 --> 00:25:20,352
Πρέπει να δω τους αριθμούς
στο πιάτο.

469
00:25:20,419 --> 00:25:21,921
Εννοείτε να κάνετε ξανά ζουμ;

470
00:25:24,356 --> 00:25:26,458
[τα πλήκτρα χτυπούν]

471
00:25:27,126 --> 00:25:28,695
Γκόττσα.

472
00:25:32,699 --> 00:25:35,367
Πρέπει να ξέρω
που κατέχει αυτό το αυτοκίνητο.

473
00:25:36,202 --> 00:25:37,469
Μπορείτε να μας βάλετε μέσα
το Τμήμα

474
00:25:37,536 --> 00:25:39,238
των Υπηρεσιών Οδηγών για να μάθετε;

475
00:25:39,806 --> 00:25:42,508
Καλά. Τώρα, μιλάμε.

476
00:25:43,109 --> 00:25:46,112
[τα πλήκτρα χτυπούν]

477
00:25:48,347 --> 00:25:49,582
Ναι.

478
00:25:50,583 --> 00:25:53,419
Κλείσε όλη αυτή τη μαλακία.
Καλύψτε τα ίχνη σας.

479
00:25:53,519 --> 00:25:56,222
Δεν χρειάζομαι να ξέρει κανείς
Ήμουν σε αυτή τη μαμά.

480
00:25:56,555 --> 00:25:57,690
Στοίχημα.

481
00:25:58,424 --> 00:26:00,526
Γεια σου. Ενώ είσαι εκεί μέσα,

482
00:26:00,893 --> 00:26:03,095
σκέψου ότι μπορείς να βοηθήσεις στο ξεκαθάρισμα
μερικά από τα εισιτήρια στάθμευσης μου;

483
00:26:03,162 --> 00:26:05,632
-[Χλευάζει] Έλα, Τόμας.
-Τι;

484
00:26:07,333 --> 00:26:09,769
Τόμας Έγκαν Τζάκσον,
ενημέρωσέ με.

485
00:26:10,937 --> 00:26:13,840
[παίζει μουσική hip-hop]

486
00:26:15,341 --> 00:26:18,911
Οπότε μου λες ότι είχες
καμία σχέση με αυτό;

487
00:26:19,345 --> 00:26:22,581
Δεν πυροβόλησα την αδερφή μου.
Λατρεύω τη Μέριλιν.

488
00:26:22,849 --> 00:26:24,684
Άλλωστε ήμουν
στο Mattie B's όλη τη νύχτα.

489
00:26:24,751 --> 00:26:27,720
Όλοι ξέρουν ότι δεν υπάρχει
χαμένη αγάπη μεταξύ σας.

490
00:26:27,787 --> 00:26:30,522
Ειδικά από τότε
κατέθεσες εναντίον της.

491
00:26:30,589 --> 00:26:32,124
Όποια απορία έχετε για μένα,

492
00:26:32,224 --> 00:26:34,260
μπορείτε να τα κατευθύνετε
στον δικηγόρο μου.

493
00:26:35,027 --> 00:26:37,529
Οι αθώοι δεν το κάνουν συνήθως
χρειάζεται δικηγόρος.

494
00:26:38,197 --> 00:26:40,466
Έχεις κάτι που θέλεις
να σηκωθείς από το στήθος σου;

495
00:26:40,566 --> 00:26:43,269
Από το στήθος μου; [χλευάζει] Παρακαλώ.

496
00:26:44,070 --> 00:26:45,772
Είδα το The First 48.

497
00:26:46,138 --> 00:26:49,275
Παρακολουθώ όλες τις παραστάσεις του εγκλήματος.
Δεν θέλω σόδα.

498
00:26:49,341 --> 00:26:52,044
Δεν θέλω καφέ.
Δεν θέλω τσιγάρο.

499
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
Δεν θέλω κανένα
από τα φτηνά σνακ σας

500
00:26:54,046 --> 00:26:56,282
γιατί ξέρω
προσπαθείς να μαζέψεις το DNA μου.

501
00:26:56,615 --> 00:27:00,019
Τώρα, δεν έχω πραγματικά σκατά
να πω για αυτό.

502
00:27:01,387 --> 00:27:03,455
Καλά. Θέλεις να μου πεις

503
00:27:03,522 --> 00:27:05,658
από πού προήλθε αυτό το αίμα
στο πουκάμισό σου;

504
00:27:10,129 --> 00:27:13,132
Δουλεύω στην κουζίνα
γύρω από πολλά μαχαίρια.

505
00:27:13,866 --> 00:27:15,067
Σκατά συμβαίνει.

506
00:27:15,301 --> 00:27:17,369
Ήσασταν λοιπόν στο
Ο Mattie B's με τον Toni;

507
00:27:18,170 --> 00:27:19,806
Λοιπόν, ο Τόνι δεν ήταν εκεί.

508
00:27:20,006 --> 00:27:21,841
Αλλά ήμουν εκεί, ναι.

509
00:27:23,609 --> 00:27:24,777
Μπορώ να πάω;

510
00:27:27,346 --> 00:27:30,883
-Γειά σου;
-Ναι, Κάρλα. Μπορείτε να πάτε.

511
00:27:31,317 --> 00:27:33,219
Παρακαλώ πηγαίνετε.

512
00:27:42,695 --> 00:27:44,663
Το νοσοκομείο κάλεσε,
είπαν ότι η Marilyn DeVille

513
00:27:44,731 --> 00:27:45,965
είναι αρκετά σταθερό
για ανάκριση.

514
00:27:46,265 --> 00:27:48,701
-Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.
-Χμμ. Σας ευχαριστώ.

515
00:27:52,705 --> 00:27:56,008
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

516
00:28:02,681 --> 00:28:04,350
Κοίτα, Amp.

517
00:28:05,351 --> 00:28:06,886
Είμαι πραγματικά κουρασμένος.

518
00:28:08,921 --> 00:28:11,891
Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα.
Ας πάρουμε έναν υπνάκο.

519
00:28:12,825 --> 00:28:14,260
σε ακούω.

520
00:28:15,795 --> 00:28:17,096
Αλλά, εμ...

521
00:28:18,798 --> 00:28:20,599
Σε χρειάζομαι πραγματικά
να με ακούσει κι εμένα.

522
00:28:25,304 --> 00:28:27,173
Dime, είχα μια στιγμή
της αδυναμίας.

523
00:28:29,341 --> 00:28:30,576
εννοώ...

524
00:28:31,210 --> 00:28:32,879
Είδα τη μητέρα μου...

525
00:28:33,913 --> 00:28:36,715
στην τελετή θεμελίωσης,
και εγω απλα...

526
00:28:37,917 --> 00:28:40,486
Ένιωθα σαν να ήμουν απλά
παντού.

527
00:28:42,521 --> 00:28:44,791
Και, ξέρετε,
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

528
00:28:45,391 --> 00:28:46,759
Αλλά δεν το σήκωσες.

529
00:28:47,726 --> 00:28:50,930
Και δεν τοποθετώ
τη λήψη της απόφασής μου για εσάς.

530
00:28:51,530 --> 00:28:53,966
Θα μπορούσατε να καλέσετε
τον χορηγό σας.

531
00:28:54,033 --> 00:28:56,035
Εντάξει, μάντεψε τι;
Κάλεσα τον Μάικλ.

532
00:28:56,168 --> 00:28:57,904
Εντάξει;
Ούτε ο Μάικλ δεν σήκωσε.

533
00:28:57,970 --> 00:28:59,305
Δεν είναι αυτή η δουλειά του;

534
00:28:59,371 --> 00:29:00,773
Δεν μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου

535
00:29:00,840 --> 00:29:02,975
με βάση τον Michael, είτε.

536
00:29:03,943 --> 00:29:06,112
Και το θέμα είναι
ότι δεν ήπια.

537
00:29:07,713 --> 00:29:09,816
-Επειδή σε διέκοψαν.
-Οχι.

538
00:29:09,882 --> 00:29:11,784
Γιατί είμαι σταθερός.

539
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Γεια σου. Ματιά.

540
00:29:15,421 --> 00:29:17,990
Όπως ακριβώς σου είπα
στο νοσοκομείο.

541
00:29:18,657 --> 00:29:22,294
Εντάξει;
Αυτή είναι η διαδικασία, Dime.

542
00:29:22,361 --> 00:29:24,730
[γέλια] Ξέρεις,
φίλε, για μένα,

543
00:29:24,763 --> 00:29:26,799
αυτή η διαδικασία απλά θα γίνει
δύσκολο από καιρό σε καιρό.

544
00:29:26,899 --> 00:29:29,635
Αλλά ξέρετε τι;
Είμαι cool με το να είναι δύσκολο.

545
00:29:31,770 --> 00:29:33,272
Και ξέρω ότι είναι πραγματικά τρομακτικό.

546
00:29:33,372 --> 00:29:37,109
Το να είσαι μαζί μου
η ανάρρωση και...

547
00:29:37,376 --> 00:29:39,111
Σκατά, φίλε, είναι χάλια.

548
00:29:39,445 --> 00:29:40,779
Και πρέπει να επιλέξω αν

549
00:29:40,813 --> 00:29:43,549
να πιω ένα ποτό
κάθε μέρα ή όχι.

550
00:29:46,618 --> 00:29:49,255
Αλλά άκουσα για το μωρό μας.

551
00:29:51,390 --> 00:29:54,026
Και έκανε την επιλογή
πολύ πιο εύκολο, Dime.

552
00:29:54,093 --> 00:29:55,527
Εντάξει, κοίτα.

553
00:29:58,264 --> 00:29:59,832
σε διαλέγω.

554
00:30:01,267 --> 00:30:03,002
Διαλέγω το μωρό μας.

555
00:30:05,004 --> 00:30:09,241
Ξέρεις, και το πιο σημαντικό,
Επιλέγω εμάς.

556
00:30:13,445 --> 00:30:14,847
Έλα εδώ.

557
00:30:15,481 --> 00:30:18,784
[παίζει ενόργανη μουσική]

558
00:30:33,432 --> 00:30:34,833
Χμ, με συγχωρείτε.

559
00:30:34,867 --> 00:30:36,802
Αυτό είναι ένα νοσοκομείο.
Τι σου συμβαίνει;

560
00:30:36,869 --> 00:30:38,204
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ μέσα.

561
00:30:38,871 --> 00:30:41,840
Τι μου συμβαίνει, σκύλα;
Τι σου συμβαίνει;

562
00:30:43,009 --> 00:30:44,776
Ξέρεις
σε ποιον μιλας

563
00:30:44,843 --> 00:30:46,979
Ναί. Η γυναίκα που μπήκε εδώ

564
00:30:47,013 --> 00:30:48,780
με τραύμα από πυροβολισμό
στο στήθος.

565
00:30:48,847 --> 00:30:52,885
Άρα, η πολιτική του νοσοκομείου
και ο νόμος του κράτους στην άκρη...

566
00:30:53,619 --> 00:30:55,888
δεν υπάρχει τρόπος
θα έπρεπε να καπνίζεις τώρα.

567
00:30:56,788 --> 00:30:59,658
Λοιπόν, θα κάνω
τι στο διάολο θέλω να κάνω.

568
00:30:59,691 --> 00:31:03,229
Θα καπνίσω λοιπόν
πότε και πού επιλέγω.

569
00:31:04,063 --> 00:31:07,599
Αυτό το τσιγάρο μπαίνει μέσα μου
στόμα ή μέχρι τον γαμημένο κώλο σου.

570
00:31:16,875 --> 00:31:18,877
Τι στο διάολο θα πιω;

571
00:31:19,511 --> 00:31:22,214
Ω, σκατά. Αυτή η σκύλα.

572
00:31:22,648 --> 00:31:25,417
-[αναστεναγμοί]
-[Ο Ντέιβις γελάει]

573
00:31:26,818 --> 00:31:30,589
[αναστεναγμοί] Βλέπω ότι ακόμα σκέφτεσαι
είσαι υπεράνω του νόμου.

574
00:31:31,890 --> 00:31:33,192
Τι θέλετε;

575
00:31:33,225 --> 00:31:35,561
Ας ελπίσουμε ότι το ίδιο πράγμα
που θέλετε.

576
00:31:35,861 --> 00:31:37,563
Είμαι εδώ για να μάθω
που σε πυροβόλησε.

577
00:31:37,629 --> 00:31:39,098
Πρέπει να μάθω τι ξέρεις.

578
00:31:39,665 --> 00:31:43,235
Χμ, το ξέρω
όσο κι εσύ. Τίποτα.

579
00:31:43,335 --> 00:31:45,704
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με
το τελευταίο άτομο που είδες.

580
00:31:46,038 --> 00:31:48,207
Εντάξει, τι στο διάολο
Δεν ξέρω τίποτα

581
00:31:48,240 --> 00:31:50,109
μόλις δεν κατάλαβες;

582
00:31:50,943 --> 00:31:53,279
Αυτό το σήμα σε κάνει
ηλίθιο ή κάτι τέτοιο;

583
00:31:53,345 --> 00:31:55,414
Το οποίο πρέπει να πω
είναι αρκετά δύσκολο

584
00:31:55,447 --> 00:31:58,050
γιατί είσαι πολύ γαμημένος
χαζό όπως ξεκινάει.

585
00:31:58,584 --> 00:32:01,287
Ξέρεις, γιατί όχι
κάνε μας τη χάρη, εντάξει,

586
00:32:01,353 --> 00:32:03,522
και επιστρέψτε στον κόσμο

587
00:32:03,589 --> 00:32:06,925
και κάνε ό,τι στο διάολο είναι
κάνεις εκτός από αποτυχία.

588
00:32:07,093 --> 00:32:08,527
Τι λέτε για αυτό;

589
00:32:12,298 --> 00:32:13,465
Μπορείτε να πάτε.

590
00:32:17,203 --> 00:32:18,637
Ξέρεις, αν συνεχίσεις έτσι,

591
00:32:19,105 --> 00:32:21,440
ότι η νικοτίνη μπορεί απλώς να είναι
το τέλος σου.

592
00:32:21,473 --> 00:32:22,408
Χμμ.

593
00:32:22,874 --> 00:32:24,876
Αν όχι αυτό,
κάτι άλλο θα γίνει.

594
00:32:24,943 --> 00:32:26,412
[γέλια]

595
00:32:26,612 --> 00:32:29,215
Δεν μπορείς να κρατήσεις
νικώντας το αναπόφευκτο.

596
00:32:32,784 --> 00:32:33,986
Πρόσεχε με.

597
00:32:35,254 --> 00:32:37,156
Πάρε μου άλλο ένα φλιτζάνι νερό,
σκύλα.

598
00:32:38,457 --> 00:32:40,792
-Θα το πω στη νοσοκόμα σου.
- Μμ.

599
00:32:46,165 --> 00:32:48,867
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

600
00:33:04,050 --> 00:33:07,519
-Τι κάνεις εδώ κορόιδο;
-Κάνοντας απλώς μια προσφορά ειρήνης.

601
00:33:13,425 --> 00:33:14,560
Ανοίξτε το.

602
00:33:22,668 --> 00:33:25,504
Ένα κομμάτι εδώ, ένα κομμάτι εκεί.

603
00:33:26,938 --> 00:33:28,874
Τόσα κομμάτια.

604
00:33:30,409 --> 00:33:32,044
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

605
00:33:32,478 --> 00:33:35,013
Σας ικετεύω να το ξανασκεφτείτε,
Cadillac.

606
00:33:35,914 --> 00:33:37,349
Αλλά είναι δική σου επιλογή.

607
00:33:37,783 --> 00:33:41,720
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα έχετε
να κάνουμε καλύτερα από αυτό.

608
00:33:42,354 --> 00:33:44,456
Και μην στείλεις κανέναν που σου αρέσει.

609
00:33:44,823 --> 00:33:46,692
Δεν θα επιστρέψουν.

610
00:33:55,033 --> 00:33:57,903
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Αρσενικά λιοντάρια τυπικά
ζευγαρώνουν 50 φορές την ημέρα

611
00:33:58,003 --> 00:34:00,005
όταν το θηλυκό
είναι έτοιμο για αναπαραγωγή.

612
00:34:00,038 --> 00:34:01,240
Δεκάρα.

613
00:34:01,407 --> 00:34:04,343
Κάποια λέαινα
πρέπει να έχει αυτό το καλό-καλό.

614
00:34:04,710 --> 00:34:06,445
-Σας βλέπω κυρίες μου.
-[χτυπήστε την πόρτα]

615
00:34:07,646 --> 00:34:09,215
Εκεί είναι.

616
00:34:09,315 --> 00:34:10,716
-Γεια. Τι συμβαίνει, κυρία;
-[Amp] Τι συμβαίνει;

617
00:34:10,815 --> 00:34:13,152
-Γεια.
-Γεια.

618
00:34:13,418 --> 00:34:14,953
Έλα, έλα εδώ.

619
00:34:15,754 --> 00:34:18,056
Ω.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,893
Γεια, ξέρεις,
νομίζαμε ότι σε χάσαμε.

621
00:34:22,027 --> 00:34:24,963
-Μας τρόμαξες.
-Μμ-χμμ. Σκατά.

622
00:34:25,397 --> 00:34:27,366
Όπως έλεγε πάντα η γιαγιά μου,

623
00:34:27,498 --> 00:34:29,268
δεν μπορείς να σκοτώσεις νεκρό γρασίδι.

624
00:34:29,335 --> 00:34:31,069
-Ναι.
-[γέλια]

625
00:34:31,503 --> 00:34:33,071
-Χμμ.
-Χμμ.

626
00:34:35,574 --> 00:34:37,443
Τι στο διάολο σου συνέβη;

627
00:34:38,043 --> 00:34:39,511
-[αναστεναγμοί]
-Ω, ουάου.

628
00:34:39,578 --> 00:34:41,947
Μόνο μερικές γρατσουνιές.
Είμαι εντάξει.

629
00:34:42,714 --> 00:34:44,081
Πού είναι το El Fuego;

630
00:34:45,050 --> 00:34:47,518
Την τελευταία φορά που τον είδα,
μιλούσε με τους μπάτσους.

631
00:34:48,254 --> 00:34:50,054
-Έτσι είναι;
-Ναι.

632
00:34:50,222 --> 00:34:51,623
Ο Ντέιβις μας έφερε όλους μέσα,
Αντε.

633
00:34:51,723 --> 00:34:53,891
Αλλά, ξέρετε,
δεν είπαμε τίποτα.

634
00:34:54,293 --> 00:34:56,962
Ξεχάστε τον, κυρία.
Είμαστε εδώ για να σας γιορτάσουμε.

635
00:34:57,062 --> 00:34:59,931
-Αχ.
-Για αυτό μιλάω.

636
00:34:59,998 --> 00:35:01,733
Γεια, μπορεί να θέλετε
να χαλαρώσεις, αδερφέ.

637
00:35:01,800 --> 00:35:03,702
Έλα ρε φίλε.
Δεν είναι ώρα για σένα, αδερφέ.

638
00:35:03,769 --> 00:35:06,338
Φίλε, τι λες;
Το ποτό μόνο με κάνει πιο δυνατό.

639
00:35:06,405 --> 00:35:07,573
[όλα γέλια]

640
00:35:07,606 --> 00:35:09,040
Τραβήξτε προς τα πάνω. Σταματώ αυτοκίνητο.

641
00:35:09,308 --> 00:35:10,909
-Γεια.
-Μμ-χμμ.

642
00:35:10,942 --> 00:35:13,379
-Τραβήξτε το προς τα πάνω. Τραβήξτε το προς τα πάνω.
- Ορίστε, κυρία.

643
00:35:13,445 --> 00:35:14,580
Αδερφέ, δεν σε καταλαβαίνω
κανένα ποτό.

644
00:35:14,646 --> 00:35:16,081
Βάλτε τους πάντες σε θέση.

645
00:35:16,114 --> 00:35:17,616
Έχεις μια φιάλη...

646
00:35:17,683 --> 00:35:22,120
Υποστηρίζω Amp
στη νηφαλιότητά του, έτσι...

647
00:35:22,421 --> 00:35:24,623
Λοιπόν, καλά. Περισσότερα για εμάς τότε.
Ορίστε.

648
00:35:24,723 --> 00:35:26,325
-Πάρε μου δύο.
-Χύστε μου λίγο ακόμα.

649
00:35:26,425 --> 00:35:28,059
[αδιάκριτη φλυαρία]

650
00:35:28,126 --> 00:35:30,296
-Ευχαριστώ.
-Καλός.

651
00:35:30,329 --> 00:35:32,298
-Υπέροχος.
-Μμ-χμμ.

652
00:35:32,331 --> 00:35:34,600
-Σε κατάλαβα.
-Ω, ναι.

653
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
Αυτό χρειαζόμουν.
Εδώ ακριβώς.

654
00:35:36,535 --> 00:35:38,069
-Πάρε αυτόν τον αφρό...
-Τι συμβαίνει εδώ;

655
00:35:38,136 --> 00:35:40,439
μμ. Πάρτι λέγεται, σκύλα.

656
00:35:40,806 --> 00:35:42,374
Θα πρέπει να έχετε ένα μερικές φορές.

657
00:35:42,441 --> 00:35:44,176
-[χλευάζει]
-Ακριβώς.

658
00:35:44,843 --> 00:35:46,978
Εξω. Όλοι, βγείτε έξω.

659
00:35:49,315 --> 00:35:50,649
Ακούστε την.

660
00:35:51,483 --> 00:35:52,751
Πάρτι-πούπερ.

661
00:35:56,422 --> 00:35:59,191
Είναι ευπρόσδεκτοι να επιστρέψουν
κατά τις ώρες επίσκεψης.

662
00:36:00,192 --> 00:36:03,362
Και είσαι ευπρόσδεκτος να φιλήσεις
τον κώλο μου στο ροζ μέρος.

663
00:36:04,095 --> 00:36:05,864
-[χλευάζει]
-Περνάς στο διάολο.

664
00:36:06,298 --> 00:36:07,899
[αναστεναγμοί]

665
00:36:12,371 --> 00:36:15,507
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]

666
00:36:31,290 --> 00:36:32,724
[αναστεναγμοί]

667
00:36:50,809 --> 00:36:55,281
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

668
00:37:06,091 --> 00:37:09,295
[παίζει δραματική μουσική]

669
00:37:11,363 --> 00:37:13,732
[ηχεί το πληκτρολόγιο]

670
00:38:02,280 --> 00:38:05,116
-[χτυπήστε την πόρτα]
-Έλα μέσα.

671
00:38:08,387 --> 00:38:09,455
Ω, μου.

672
00:38:09,955 --> 00:38:12,090
Δεν το περίμενα
να μπει σε αυτό.

673
00:38:17,162 --> 00:38:18,764
[αναστεναγμοί] Λοιπόν...

674
00:38:19,064 --> 00:38:23,702
Μπήκες στο δωμάτιό μου,
οπότε παίρνεις αυτό που παίρνεις.

675
00:38:23,769 --> 00:38:25,170
μμ.

676
00:38:25,971 --> 00:38:28,039
Βλέπω κάποιον
σου αγόρασα μερικά λουλούδια.

677
00:38:28,106 --> 00:38:30,542
Τι ωραία. Είναι πανέμορφες.

678
00:38:31,142 --> 00:38:32,578
Φίλε, σταμάτα να παίζεις.

679
00:38:32,911 --> 00:38:36,047
Ξέρω ότι τους έστειλες λουλούδια
που σε τσάκισα νωρίτερα.

680
00:38:37,916 --> 00:38:39,418
Είναι όλα καλά όμως.

681
00:38:39,818 --> 00:38:41,119
Δεν θα το πω σε κανέναν.

682
00:38:41,420 --> 00:38:43,154
Ξέρω ότι έχεις
φήμη στο νοσοκομείο.

683
00:38:43,321 --> 00:38:46,792
Μην με παρεξηγείτε. Αυτό το πουλί
αξίζουν μερικά λουλούδια.

684
00:38:47,092 --> 00:38:50,028
Αλλά δεν τα αγόρασα.
Δεν υπήρχε κάρτα;

685
00:38:51,029 --> 00:38:53,832
Κανείς δεν το υπέγραψε. Γι' αυτό
Νόμιζα ότι τους έστειλες.

686
00:38:53,865 --> 00:38:56,435
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχεις
πολλούς θαυμαστές.

687
00:38:58,370 --> 00:38:59,605
Είσαι καλά;

688
00:39:01,139 --> 00:39:02,708
Ναι, είμαι εντάξει.

689
00:39:03,975 --> 00:39:05,677
Νομίζεις ότι θα μπορούσα
να φύγω σύντομα από εδώ;

690
00:39:05,744 --> 00:39:06,878
Πιθανώς.

691
00:39:07,145 --> 00:39:08,980
Απλά πρέπει να τρέξω
μερικές ακόμη δοκιμές.

692
00:39:09,548 --> 00:39:12,317
-Διάολα, περισσότερες δοκιμές;
-Μόνο ένα.

693
00:39:13,519 --> 00:39:14,786
Πώς είναι αυτό;

694
00:39:16,655 --> 00:39:17,756
Ναι.

695
00:39:17,923 --> 00:39:19,257
Είναι λίγο άκαμπτο.

696
00:39:19,925 --> 00:39:21,660
Τότε σε αυτή την περίπτωση,
Θα πρέπει να σε ξεκινήσω

697
00:39:21,693 --> 00:39:24,295
σε εντατική στοματική θεραπεία.

698
00:39:24,696 --> 00:39:26,064
Στατ.

699
00:39:30,168 --> 00:39:32,170
[ειπνέει]

700
00:39:33,405 --> 00:39:35,040
Γαμώτο.

701
00:39:38,076 --> 00:39:41,212
[παίζει μουσική hip-hop]

702
00:39:42,213 --> 00:39:45,684
[κλαίγοντας] Δεν ξέρω τίποτα
για πυροβολισμό.

703
00:39:46,251 --> 00:39:49,655
Ορκίζομαι στο παππού μου, δεν είμαι
ο άντρας που ψάχνεις.

704
00:39:49,788 --> 00:39:51,322
[λυγμός]

705
00:39:51,389 --> 00:39:54,059
Ξέρουμε ότι ήσουν στην Εδέμ.

706
00:39:55,260 --> 00:39:58,464
Το ερώτημα που θέλουμε
απάντησε...

707
00:40:00,031 --> 00:40:01,032
είναι γιατί;

708
00:40:01,066 --> 00:40:02,934
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ στην Εδέμ.

709
00:40:03,401 --> 00:40:04,936
Λάθος απάντηση.

710
00:40:05,370 --> 00:40:07,172
[φωνάζει]

711
00:40:09,975 --> 00:40:11,209
Τι έκανα;

712
00:40:11,677 --> 00:40:14,680
[λυγμοί] Λυπάμαι αν το έκανα
κάτι για σένα. λυπάμαι.

713
00:40:15,647 --> 00:40:17,616
Ιησού, σε παρακαλώ βοήθησέ με.

714
00:40:17,949 --> 00:40:20,385
-[παντελόνι]
-Ο Ιησούς δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.

715
00:40:20,786 --> 00:40:22,788
-[παντελόνι]
-Εσύ μαζί μου.

716
00:40:24,656 --> 00:40:28,293
Τώρα, ξέρουμε ότι ήσουν
παρκαρισμένο απέναντι

717
00:40:28,359 --> 00:40:29,695
το βράδυ της Τρίτης.

718
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
-Τι έκανες εκεί;
-Τρίτη το βράδυ;

719
00:40:34,265 --> 00:40:35,867
Δεν ήμουν απέναντι.

720
00:40:36,468 --> 00:40:38,904
Ήμουν στα χέρια του Mattie B
δείπνο με την οικογένειά μου.

721
00:40:38,970 --> 00:40:40,271
Ψεύτης.

722
00:40:40,872 --> 00:40:42,774
Μάλλον αυτό το γουρουνάκι
πηγαίνοντας στην αγορά.

723
00:40:42,841 --> 00:40:44,543
Όχι. Όχι. Όχι!

724
00:40:44,610 --> 00:40:47,345
[φωνάζει] Όχι!

725
00:40:47,779 --> 00:40:49,881
[ουρλιάζοντας]

726
00:40:49,948 --> 00:40:51,883
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

727
00:40:52,551 --> 00:40:56,855
Πες μου μόνο τι θέλω
να ξέρεις και αυτό μπορεί απλά να σταματήσει.

728
00:40:57,388 --> 00:41:01,126
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις άλλο.
Δεν σου έκανα τίποτα.

729
00:41:01,226 --> 00:41:02,894
[σιωπά] Είναι εντάξει.

730
00:41:02,961 --> 00:41:05,897
Απλώς μιλάμε, εντάξει;
Εσύ και εγώ.

731
00:41:06,498 --> 00:41:10,802
Τώρα, ξέρουμε ότι ήσουν
στο Mattie B's.

732
00:41:11,302 --> 00:41:13,138
Ψάχνατε για την κυρία;

733
00:41:13,939 --> 00:41:15,707
Η κυρία που έχει το Club Eden;

734
00:41:16,842 --> 00:41:17,943
Όχι.

735
00:41:18,744 --> 00:41:21,513
-Γιατί να την έψαχνα;
-[Tommy] Βλέπεις;

736
00:41:22,948 --> 00:41:24,850
Τώρα μιλάμε
την ίδια γλώσσα.

737
00:41:25,483 --> 00:41:27,853
Γιατί αυτό είναι το ερώτημα
σας ρωτάμε.

738
00:41:28,720 --> 00:41:31,056
[φωνάζει]

739
00:41:33,992 --> 00:41:36,261
[ουρλιάζοντας]

740
00:41:38,630 --> 00:41:40,365
Τι θέλετε να ακούσετε;

741
00:41:42,534 --> 00:41:44,870
-Θα σου πω οτιδήποτε.
-Μμ-μμ-μμ.

742
00:41:45,470 --> 00:41:47,305
Μη μου πεις τίποτα,
Gerald.

743
00:41:47,773 --> 00:41:52,844
Θέλω να μου πεις
γιατί πυροβόλησες κυρία;

744
00:41:53,011 --> 00:41:54,613
[λυγμοί]
Δεν την πυροβόλησα!

745
00:41:54,680 --> 00:41:57,883
Εσύ... Πρέπει να με πιστέψεις.

746
00:41:59,017 --> 00:42:01,887
[λυγμός]

747
00:42:11,196 --> 00:42:12,664
Αυτός ο τύπος είναι φοβισμένος.

748
00:42:12,698 --> 00:42:14,766
Δεν νομίζω ότι είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

749
00:42:15,834 --> 00:42:19,237
Όχι. Αυτό είναι
θέλει να σκεφτούμε.

750
00:42:19,871 --> 00:42:21,139
Ήταν το αυτοκίνητό του
παρκαρισμένο απέναντι

751
00:42:21,206 --> 00:42:22,674
τη νύχτα των πυροβολισμών.

752
00:42:22,841 --> 00:42:24,242
Δεν ξέρω, Τόμι.

753
00:42:24,643 --> 00:42:26,912
Έχω βασανίσει άντρες
από εδώ στο Αφγανιστάν.

754
00:42:27,012 --> 00:42:30,048
Υπάρχει κάτι σε αυτό
αυτό απλά δεν φαίνεται σωστό.

755
00:42:31,482 --> 00:42:32,851
Λοιπόν θέλεις να μου πεις...

756
00:42:33,384 --> 00:42:35,787
το αυτοκίνητό του μόλις εμφανίστηκε
χωρίς λόγο;

757
00:42:37,889 --> 00:42:39,424
Γαμήστε το.

758
00:42:48,834 --> 00:42:50,268
[αναστεναγμοί]

759
00:42:50,702 --> 00:42:52,037
Gerald.

760
00:42:52,904 --> 00:42:54,439
Τελευταία ευκαιρία.

761
00:42:55,607 --> 00:42:56,842
Ποιος σε έστειλε;

762
00:42:59,444 --> 00:43:01,112
Δεν με έστειλε κανείς.

763
00:43:05,851 --> 00:43:07,085
Εντάξει.

764
00:43:09,254 --> 00:43:11,156
Αφού θέλεις
να είσαι σκληροτράχηλος.

765
00:43:12,057 --> 00:43:13,591
[γκρίνια]

766
00:43:15,627 --> 00:43:19,064
Χμμ. Μάλλον το κεφάλι του δεν ήταν
όσο δύσκολο κι αν νόμιζα.

767
00:43:19,130 --> 00:43:20,632
Ανάθεμα, Tommy,
τώρα σίγουρα δεν μπορώ να πάρω

768
00:43:20,699 --> 00:43:23,434
οποιαδήποτε πληροφορία από αυτόν.
Στο διάολο, φίλε;

769
00:43:29,440 --> 00:43:34,179
Ωχ, σκάσε. Τώρα αυτό χτυπάει
μπιζέλια και Jell-O κάθε μέρα.

770
00:43:38,449 --> 00:43:40,351
Περιμένετε. Δεν μπορείς να τα φας όλα αυτά.

771
00:43:40,418 --> 00:43:42,087
Μόλις βγήκες από το χειρουργείο.

772
00:43:42,420 --> 00:43:45,490
Κοίτα, κυρία. Το ξέρω αυτό
απλά κάνεις τη δουλειά σου.

773
00:43:45,556 --> 00:43:48,493
Αλλά αυτό το παράλληλο εγχειρίδιο
σκατά που κάνεις

774
00:43:48,559 --> 00:43:50,595
προχωράει
τα τελευταία μου γαμημένα νεύρα, εντάξει;

775
00:43:50,796 --> 00:43:53,865
Τώρα, το φαγητό που εσύ
το σερβίρισμα εδώ είναι ήπιο.

776
00:43:54,032 --> 00:43:56,134
Είμαι σίγουρη ως μειλίχιος
σαν το γαμημένο μουνί σου.

777
00:43:56,201 --> 00:43:59,838
Έτσι έβαλα τον εκλογικό μου να βγει έξω

778
00:44:00,071 --> 00:44:02,140
και φέρε μου ένα αξιοπρεπές φαγητό.

779
00:44:02,674 --> 00:44:06,712
Τώρα, αν είσαι καλός
και σταμάτα να είσαι μια γαμημένη γκρίνια,

780
00:44:07,145 --> 00:44:08,814
Μπορεί να σε αφήσω
πιείτε λίγο επιδόρπιο.

781
00:44:08,880 --> 00:44:10,515
Εκτιμώ την προσφορά.

782
00:44:10,982 --> 00:44:13,251
Αλλά δεν θα έχετε
οποιοδήποτε από αυτά.

783
00:44:14,686 --> 00:44:16,154
[αναστεναγμοί]

784
00:44:22,527 --> 00:44:25,530
[παίζει δραματική μουσική]

785
00:44:25,964 --> 00:44:27,198
Έχεις δίκιο, σκύλα.

786
00:44:27,298 --> 00:44:29,234
-[γκρίνια]
-Μα είσαι.

787
00:44:29,901 --> 00:44:31,970
Γαμή τρελή σκύλα!

788
00:44:32,470 --> 00:44:34,405
[γκρίνια]

789
00:44:35,273 --> 00:44:38,109
Ω! Ω, είσαι τρελός.

790
00:44:38,176 --> 00:44:40,311
Ναι, με έχουν καλέσει
τρελό πριν.

791
00:44:40,378 --> 00:44:41,747
Ω...

792
00:44:42,848 --> 00:44:44,649
[παντελόνι] Όχι!

793
00:44:45,150 --> 00:44:47,285
[γρυλίζει]

794
00:44:47,352 --> 00:44:48,519
Πήγαινε για ύπνο, σκύλα.

795
00:44:48,619 --> 00:44:50,655
Κοιμήσου. Κοιμήσου.

796
00:44:50,856 --> 00:44:54,092
-Κοιμήσου. Κοιμήσου.
- Ω, Θεέ μου!

797
00:44:54,159 --> 00:44:55,894
[γκρίνια]

798
00:45:00,999 --> 00:45:02,533
[αναστεναγμοί]

799
00:45:16,114 --> 00:45:18,683
Τόμι, έλα να με πάρεις.

800
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
τελείωσα
με αυτό το νοσοκομειακό χάλι.

801
00:45:23,554 --> 00:45:25,991
[παίζει ενόργανη μουσική]

802
00:45:26,057 --> 00:45:27,492
*Ναι*

803
00:45:28,760 --> 00:45:30,528
* Τι;

804
00:45:36,902 --> 00:45:40,071
[παίζει το τραγούδι ραπ]